When Time Stopped وقتی زمان متوقف می شود @sspersiansubs @IRThanKYU_Official
When Time Stopped kimkyujung.com
کیه؟Episode 4
زیرزمین
اونی که تو آپارتمان زیرزمینه
ترجمه و زیرنویس: Marikyu90 kimkyujung.com
چی این موقع شب تو رو به اینجا کشونده
خب.. من درباره قرضت فکر کردم
چی؟
پس صبح به این زودی اومدی که قرضتو بدی؟
میدی؟ همۀ پولو؟
این.. این کافی نیست
..با توجه به سود و اصل پول
هفتاد میلیون وون از قرضی که بابام برای داییم گرفته بود مونده بود
بالاترین نرخ سود کمپانیتون، چهل و پنج درصد برای هفت سال
و همونطور که همیشه میگی، نرخ بالاتر سود ترکیبی برای جبران سود پول
وقتی من همه اینارو حساب کردم، دقیقا شد 475 میلیون وون
اگر سود همین چند روز اخیر هم حساب کنیم، میشه 500 میلیون وون
این یک و نیم بیلیون وونه
اگر اینو هم بهت بدم، دیگه باور کن بی حساب میشیم
یه لحظه صبر کن
یک بیلیون و 380 میلیون
باشه!
تو قرضتو صاف کردی، صاحب خونه. تبریک میگم
اما.. یهویی این همه پول از کجا آوردی؟
لاتاری بردم
برای اینکه دختر بیچاره زندگی خوشی داشته باشه
پدرم توی بهش دست به کار شد و کمکم کرد
چی؟
ضمانت نامه، باید ضمانت نامه رو بهم بدی (سند مقروض بودنشو میگه)ا
ما دیگه نباید بیشتر از این همدیگرو ببینیم درسته؟
خیلی وقته که ما باهم زندگی میکنیم، چرا انقدر خشن صحبت میکنی؟
خیلی خب
با توجه به رابطه ای که داشتیم، بهت سه ساعت وقت میدم
فورا از ساختمون من گمشو بیرون، توی حروزاده
این کلش چقدره؟
واقعا لاتاری برده یا چی؟
بهرحال، مشکلی نیست تا وقتی کل پولمو گرفتم
..نه نه.. اگر این پولو قبول کنم
کمکم کنین
من واقعا
خیلی از ارتفاع میترسم
چی شد؟ چطوری اینجوری شد
بانک اوه
این که یه سهمی بیشتر هم بهش بدی تفاوتی ایجاد نمیکنه؟
همین که همه قرضو یه جا میدی کافی نیست؟
اما حرص و طمع این بشر تمومی نداره
دارم بهت میگم، من هیچ پولی ندارم
کی میخوای بفرستیش؟ میخوای کاری با من شروع کنی یا نه؟
من هیچ پولی ندارم. برام پول بفرست همین الان
هی، چی شده؟
بلاخره ساختمونتو باختی؟
الان باید اجاره مو بدم به صاحب واحد 301؟
اینطور نیست
من خیلی خوشحالم.. دوستِ من
امروز مهمونت میکنم
بزن بریم
این همه پول از کجا اومد؟
بلیطم برده، دارم میگم بهت
پس تو این روزِ فوق العاده.. بنوش بنوش بنوش
خیلی خب.. من نمیدونم لاتاری بوده یا هر چی.. اما
پس، ما باید بیشتر سفارش بدیم دیگه؟
سو کیونگ؟
صبر کن
اگر میخوای بیشتر بخوری.. خب بخر
برای من، فقط الکل.. گفتم که برات شراب میخرم نه غذای انگشتی
هی.. اگر همه قرضتو پرداخت کردی، پس حداقل باید یه پرس جوجه کامل منو مهمون کنی
جوجه؟ جوجه چیه؟
اگر اون قرض تنها پولی بود که من باید پرداخت میکردم، فکر میکنی هفت سال اونجوری زندگی میکردم؟ (یعنی خرج و مخارج دیگه ای هم دارم)ا
اینجا
به مناسبت خونه
عاشقتم رئیس. از الان اینجا سخت تر کار میکنم
خوبه
این سئوب
شما دوتا بیشتر وقتا باهم بودین
همه فکر میکنن شما عاشق همین
! این چه مزخرفیه؟ عاشق؟ برو بابا
چرا؟
تو عاشق سئون آه بودی
کی؟.. کی بودم؟ تو خلی
درسته
تو منو دوست داشتی
هی اون موقع
یادت اومد
هوف.. شما دوتا دوباره شروع کردین
وان شات این سئوب
خودتون بخورین
بیا بیرون
میخوای بریم یه چیزی ته بندی کنیم؟
احتمالا
هی.. کیم سئون آه
قرار نبود اینجوری بشه
بخونش.. بخونش .. بخونش
کی شروع شد
از وقتی اومدم تو خونه تون زندگی کنم؟
صبح روزی که من و تو باهم اومدیم بیرون از خونه؟
من همه لحظه هایی که من و تو باهمیم رو دوست دارم
اون ولگرد دیوونه
راستش من نمی دونم چطوری بوده
یعنی ممکنه اینو اون نوشته باشه؟
جریان چیه؟ من فقط دارم شوخی میکنم
گم شو
اون اینو نوشته؟
هی.. چوی این سئوب
ای وای
متاسفم
فقط داشتم شوخی میکردم
هی این سئوب
متاسفم
خیلی دیر اومدم؟
♬ بازم.. هنوزم مشکلی نیست♬
♬ حداقل.. جلوی من ♬
♬ قبل از اینکه بری میتونی استراحت کنی ♬
♬ مشکلی نیست اگر گریه کنی ♬
♬ برای تمام مدتِ روز حداقل امروز♬
♬ بی صدا توی آغوش من استراحت کن باشه؟ ♬
♫ شب وقتی بی سر و صدا توی سکوت خجالت زده و بی دست و پا قسمت خوردیم ♫
تو واقعا میخوای ترک تحصیل کنی؟
آره. ♬ بهت قول میدم ♬
اگر بخوام مراقبش باشم، ترک تحصیل کار درستیه
اون ♫ در آینده تو روزی که من دوباره مال تو باشم.. تو اون روز ♫
نذار اجاره ات دیر بشه
این چیزیه که الان میتونه به من کمک کنه
دارم میرم
♫ لبخندت مثل شب سرده ♫
الان بسه دیگه
من اونو کلا فراموشش کردم
درسته.. برای همینه که کل این سالا از ساختمون من نرفتی
ما باید این بار جدی جدی قرار بذاریم؟
تمومش کن
چرا؟ خجالت کشیدی؟
اون چیه؟
چیزایی که نیاز داشتم
این چیه؟
اوه.. چند تا سئوال دارم
میتونی نقاشی هایی که خراب دشن تعمیر کنی؟
بله.. در اصل
فوق العادست. یعنی میگی تو می تونی هم پرتره مرمت کنی هم نقاشی
بله.. به هر حال
بله؟
امروز می خوای تا کجا راه بیوفتی دنبالم؟
اوه
امروز.. تا اینجا
لطفا دفعه بعد حواستون جمع کنین
متاسفم
خداحافظ شما
جالبه.. از این بیشتر خوشم اومد
این فقط یه شغل خوبه
اگر همونطوری که خوش قیافه ست، بهتر هم حرف بزنه بهتر میشه
بهرحال، مردی که شخصیت زیادی خوب داشته باشه اونقدرام جذاب نیست
فوق العادست. یعنی میگی تو می تونی هم پرتره مرمت کنی هم نقاشی
بله؟
امروز.. تا اینجا
من چم شده؟
دیدیش؟
همه اینا مال منه
فوق العادست
در بسته ست
فکر کردی نمیتونم بگیرمت؟
ببخشید
همونجا بمون و نذار بره بیرون
کجا رفت؟
چرا باهام اینجوری میکنین؟
هیچ خالکوبی هشتی نبود
فکر می کنم یه آدم دیگه هم هست که توانایی خاص داره
اون همیشه منو نادیده میگیره
تماس متصل نمیشه بعد از شنیدن بوق
دو روز شده
همین الان صورت حسابتو بده بعد غذاتو بخور
بزرگتر (مادر بزرگ)ا
فهمیدم.. پرداخت میکنم
گفتم میخوام پرداخت کنم
این پیرزن خرفت شده؟
چرا دوباره داری اینجوری برخورد میکنی؟
واقعا که بذار برم.. توی عوضی
هی.. کجا میری پولتو ندادی
سه جون: 13 میس کال
فکر میکنم الان دیگه باید بعنوان پرونده یک فرد گمشده باهاش برخورد بشه
متاسفم
همه اش تقصیر منه
به قیافه من میخوره هالو باشم؟
تسویه؟ تسویه؟
این ده میلیون وون برای تو جوکه؟
پولمو پس بده
الان داری چیکار میکنی؟ خودتو کنترل کن
آروم باش.. مشکلت چیه؟
منو ببخشید.. مشتری
نفس نمیکشه
چی؟
بگیرش نذار در بره
اون مشتری مرد
این عوضی کجا رفت؟ پیداش کن
کجا رفت
الان رسیدی اینجا
مادربزرگ.. من یه آدمو کشتم
چیکار کنم؟
قبل از اینکه قیافه مو عوض کنم میرم بیرون
یه مدت کوتاه قیافه مو عوض میکنم
مادر بزرگ
اون پلیسه.. چیکار کنم؟
الان داری چیکار میکنی؟
باهم یکاریش میکنیم
من حواسم بهشون هست
از اینجا برو بیرون
یادت باشه.. دیگه هیچ وقت قیافه تو عوض نکن
میدونی بخاطر تو چقدر رئیسم منو سرزنش کرده؟
این چی میگه دیگه
تو کی هستی؟
الان بیا بی سر و صدا بریم
نمی دونی من چرا الان اینجام؟
بیست سال پیش بود
روزی که پسر و عروسم ناپدید شدن
یکی همینجوری اومد خونه من
هیچ شانس دوباره ای نیست؟
تغییر چیزیه که شما باید نگهش دارین
وقتی تو دست شماست
اگر من برم
خاطرات
همه خاطرات هم از بین میرن
خاطرات
انسان ها
ذاتا خالق های ضعیفی هستن
خودشون از این موضوع خبر دارن
انسان هایی هم هستن که فورا متوجه میشن چه قدرتی دارن
مغرور میشن و مشتاق که چطور ازش استفاده کنن
اون آدمای با توانایی خاص که دنبالشون هستین
اول مثل بقیه انسان ها بودن
اولش اونجوری بودن
اونا فهمیدن این توانایی کاری میکنه با دیگران فرق داشته باشن
اونا از قدرتشون میترسن و نگرانن برای همین سعی میکردن که مخفیش کنن
لحظه ای که حس کردن این یک قدرت خاصه، بی توجه ازش استفاده میکنن
اون موقعست که تعادل دنیا بهم میخوره
برای همینه که ... ما.... نه
به شماها نیاز داریم
برای همینه نقش شما انقدر مهمه
ممنونم
بدون کمک شما نمی تونستم اون مرد رو بگیرم
لطفا در آینده هم بهم کمک کنین
شما همیشه همینقدر کم صحبت بودین؟
بله.. فهمیدم
ببخشید
نمیخواین یه جرعه دیگه بنوشین؟
نظارت
بله.. میخوام بعنوان یک ارشد یک نصیحتی بهت کنم
موقعیتی که تو اینجا توش هستی
این که توی این دنیا وجود دری معنیش این نیست که انسان شدی
مثل اونا رفتار نکن
ما هیچی بیشتر از پیام رسون از طرف خدا نیستیم
تو باید این بار رو به شونه بکشی
دوباره همون خوابو دیدم
هی.. صورتت چی شده؟
خوب غذا خوردی؟
من؟
این روزا خواب ندارم
آچوشی.. شما تا حالا رویا داشتی؟
رویای من؟ رویای من اینه که صاحب خونه باشم، البته نه صاحب چنین خونه درب و داغونی
اگر یه ساختمون 20 طبقه بسازم.. نه سی طبقه
من درباره رویای چیزی که میخوای باشی حرف نمیزنم، اون رویایی رو میگم که تو خواب میبینی
آهان.. اون رویا
چطور میتونم خواب ببینم وقتی همیشه مست میرم میخوابم؟
تو منو ترک کردی و اسباب کشی کردی یجا دیگه
الان چیه؟ خوابای عجیب میبینی؟
نه.. اونجوری نیست.. اما مدام یه خوابو دارم میبینم
مطمئن نیستم فقط یه رویاست یا خاطراتمه
اون خواب بی معنیه
یه خواب مزخرف دیدی
خواب بی معنی؟
الان میخوای بری؟ باید یه شات بزنی
مک گولی (شراب) بهترین دارو برای خوابای بی معنیه
تا حالا دیدی من الکل بخورم؟
میخوام برم سر بقیه مامورتایی که انجامشون ندادم
چرا شما کمتر نمی نوشی؟
تو که پول نوشیدنی های منو نمیدی
♫ دیگه نیازی نیست ♫
♬سعی نمی کنم که شگفت زده بشم ♬
♫ مثل همیشه که سرنوشت ♫
♬ جوری نیست که طرف من باشه ♬
♬ اینم میشه یک خاطره گذرا ♬
♬ با اینکه نمی تونم نگهش دارم♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دارم تغییر میکنم ♬
♬ فقط بخاطر عشقم، دوباره متولد شدم ♬
♬ تو چنین زمانی که من باید از این دنیا متنفر باشم ♬
♬ به تو فکر میکنم و لبخند میزنم ♬
خوش اومدین
چیزی میخواین؟
میخوام اون دستبند توی ویترینو بخرم
دستبند؟ اونی که روی قفسه ست؟
نه اونی که توشه
متاسفم.. ولی اون فروشی نیست
بدست آوردنش خیلی سخت بود
میفهمم
احتمالا، اگر نظرتون عوض شد
لطفا باهام تماس بگیرین
!پدر
اینو یه روز حساب میکنم
دنبال چی میگردین؟
اون دستبند توی قفسه
دستبند؟
یکی دیگه هم اینجا اومده بود درباره اون دستبند میپرسید
من یکی دیگه دارم شبیه این، باید نشونتون بدم؟
نیازی نیست.. من به این یکی نیاز دارم
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
دلال عتیقه
آجوشی! آجوشی!
چیه دوباره؟
از آزار و اذیت این پیرمرد لذت میبری؟
یه نگاهی به این یکی بنداز
این فقط یه دستبنده
اونقدرا قدیمی نیست
کجا گرفتیش؟
به نظر میاد یک هنرمند ماهر ساخته باشدش
من اینطور فکر نمیکنم. فقط یک دستبند ارزون عادیه
کجا گرفتیش؟ پولشو دادی؟
دزدیدمش
اینو؟ واقعا؟
ممکنه که بفهمی این دستبند از کجا اومده؟
چیزی نیست که بری دنیالش بگردی.. این خیلی معمولیه
برگردونش
باشه.. استراحت کن
هی هی.. داری میری؟ بیا یکم مکگولی بخوریم
تو حتی منو از خواب بیدارم کردی
خودت تنهایی نوش جان کن
اون عوضی
چه پسر بی احساسی
هی.. چرا بهم زنگ نزدی بگی موتورت از کار افتاده چون گازش تموم شده؟
فکر کردم خراب شده
بهرحال.. توام تو راه خونه بودی دیگه انقدر تنگ نظر نباش دیگه
بذار من از اینکه یه دوست حرفه ای دارم لذت ببرم سرحال بیام
باک گازت خالی بود. باورت میشه؟ نگرانم کسی هست انقدر خل باشه واقعا؟
الان اون یه جور پاداشه برای من؟
!نه اصلا
این پاداش منه بخاطر سخت کوشیم برای سئو کیونگ
داری خیلی حقیر میشی
اینجوریه
همه اشو بهت میدم، اگر زودتر از من برسی
آماده باش و بدو
خودت تنهایی نرو
تو چرا بیرونی؟ تو همیشه داخلی
الان میخوام برم تو
لازم نیست الان بری
متاسفم امروز مجبور شدم بدون هشدار قبلی زمانو نگه دارم
اوه درسته.. اتفاق افتاد
مشکلی نیست.. با تشکر از تو، منم یکم زمان استراحت داشتم
همچین بخاطر سخت کوشیم پاداش هم گرفتم
چی شد؟ الان لبخند زدی؟؟
فوق العادست! باید عکس میگرفتم
قشنگ نیست که لبخند بزنی؟
نزدم.. واقعا
من بردم
ایشون این سئوبه، دوست قدیمی من که توی اتاق 101 زندگی میکنه
ایشون جدیدا به زیرزمین اینجا اسباب کشی کردن
Persian trns: Marikyu 90 @ kimkyujung.com
♫ هنوز هم، مشکلی نیست، جلوی من ♫
♫ قبل از اینکه بری، میتونی استراحت کنی ♫
♫ مشکلی نیست اگر گریه کنی. حداقل امروز رو برای کل روز ♫
وقتی زمان متوقف شد
♫ بی هیچ نشونه ای توی آغوش من استراحت میکنی؟ ♫
♫ توی شب وقتی ما بی سر و صدا قول دادیم ♫
♫ توی سکوت دستپاچه و خجالت زده ♫
♫ بهت قول دادم ♫
♫ در آینده توی روزی که مال تو باشم، تو اون روز ♫
اینکه انقدر پیش برم که اینکارو کنم..
مطمئن نیستم که حقشو داشته باشم
♫ لبخندت مثل شب سرده ♫
همه اش تقصیر منه
این تاوان حریص بودنه
باید تا آخر مسئولیتشو قبول کنم
مهم نیست آخرش چی بشه
اینجا یک صورت حساب آبه
مشکلی هست؟
وون هو، لیدر سانگ چول پا که بین گنگسترهای سازماندهی شده توی کره شماره یکه
شایعه شده بود که بدون برادر وون هو
برای سانگ چول پا غیر ممکن بود که گروه شماره یک گنگسترهای ملی بشن
اینجا یه مشکل خیلی بزرگی هست
♫ هرگز کاری نمیکنم گریه کنی ♫